1. Verantwortliche Stelle

1. Data controller

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website im Sinne der DSGVO ist:

The controller responsible for the processing of personal data on this website within the meaning of the GDPR is:

FM Sch.
Schiesstättstr. 10
80339 München
E-Mail: feel@softsoma.de

2. Hosting

2. Hosting

Diese Website wird gehostet bei Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Zypern (Datenschutzerklärung Hostinger).

This website is hosted by Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Cyprus (Hostinger Privacy Policy).

Beim Aufruf der Website werden durch den Hosting-Anbieter automatisch Server-Logfiles erfasst. Diese enthalten u.a. IP-Adresse, Browser-Typ, Betriebssystem, Referrer-URL sowie Datum und Uhrzeit des Zugriffs. Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nach spätestens 7 Tagen gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website).

When the website is accessed, the hosting provider automatically collects server log files. These include, among other things, IP address, browser type, operating system, referrer URL, and the date and time of access. This data is not merged with other data sources and is deleted after a maximum of 7 days. The legal basis is Art. 6 para. 1 lit. f GDPR (legitimate interest in the secure operation of the website).

3. Kontaktformular

3. Contact form

Das Kontaktformular auf dieser Website wird über den Dienst Formspree (Formspree Inc., USA) verarbeitet. Wenn du das Formular absendest, werden die von dir eingegebenen Daten (Name/Pseudonym, Kontaktweg, Art der Anfrage, Nachricht) an Server von Formspree in den USA übertragen und von dort an meine E-Mail-Adresse weitergeleitet.

The contact form on this website is processed via Formspree (Formspree Inc., USA). When you submit the form, the data you enter (name/pseudonym, contact method, type of enquiry, message) is transmitted to Formspree servers in the USA and forwarded from there to my email address.

Die Übertragung in die USA erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen) sowie geeigneter Garantien gemäß Art. 46 DSGVO. Weitere Informationen zum Datenschutz bei Formspree findest du unter: formspree.io/legal/privacy-policy.

The transfer to the USA is based on Art. 6 para. 1 lit. b GDPR (performance of pre-contractual measures) and appropriate safeguards pursuant to Art. 46 GDPR. Further information on data protection at Formspree can be found at: formspree.io/legal/privacy-policy.

Die im Rahmen der Kontaktaufnahme übermittelten Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung deiner Anfrage verwendet und nach Abschluss des Anliegens gelöscht, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.

The data transmitted during the contact process is used exclusively to process your enquiry and will be deleted after the matter is resolved, unless statutory retention obligations apply.

4. Schriftarten

4. Web fonts

Diese Website verwendet Schriftarten, die lokal auf dem Server gespeichert sind. Es werden keine Schriftarten von externen Diensten (z.B. Google Fonts) geladen. Es findet daher keine Verbindung zu externen Servern statt und keine Weitergabe von Daten an Dritte.

This website uses fonts that are stored locally on the server. No fonts are loaded from external services (e.g. Google Fonts). Therefore, no connection to external servers takes place and no data is passed on to third parties.

5. Cookies & Tracking

5. Cookies & tracking

Diese Website verwendet kein Tracking, keine Analyse-Tools und keine Werbe-Cookies. Es wird lediglich ein technisch notwendiger Cookie gesetzt, der deine Spracheinstellung (Deutsch / Englisch) im Browser speichert (softsoma-lang). Dieser Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird ausschließlich lokal in deinem Browser gespeichert (localStorage). Er ist jederzeit löschbar.

This website uses no tracking, no analytics tools and no advertising cookies. Only one technically necessary cookie is set, which stores your language preference (German / English) in the browser (softsoma-lang). This cookie contains no personal data and is stored exclusively locally in your browser (localStorage). It can be deleted at any time.

6. Externe Links

6. External links

Diese Website kann Links zu externen Diensten wie Signal oder Telegram enthalten. Mit dem Klick auf solche Links verlässt du diese Website. Für die Datenschutzpraktiken dieser Dienste bin ich nicht verantwortlich. Bitte prüfe die jeweiligen Datenschutzerklärungen der entsprechenden Anbieter.

This website may contain links to external services such as Signal or Telegram. By clicking such links you leave this website. I am not responsible for the data protection practices of these services. Please review the respective privacy policies of the relevant providers.

7. Deine Rechte

7. Your rights

Du hast gegenüber mir folgende Rechte hinsichtlich deiner personenbezogenen Daten:

You have the following rights regarding your personal data:

Auskunft, Berichtigung, Löschung

Access, rectification, erasure

Du kannst jederzeit Auskunft über die zu dir gespeicherten Daten verlangen, deren Berichtigung oder Löschung fordern.

You can at any time request information about the data stored about you, demand its rectification or erasure.

Einschränkung der Verarbeitung

Restriction of processing

Du hast das Recht, eine Einschränkung der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten zu verlangen.

You have the right to request restriction of the processing of your personal data.

Datenübertragbarkeit

Data portability

Du hast das Recht, deine Daten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format zu erhalten.

You have the right to receive your data in a common, machine-readable format.

Widerspruch

Right to object

Du hast das Recht, der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten zu widersprechen, sofern diese auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse) erfolgt.

You have the right to object to the processing of your personal data where it is based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR (legitimate interest).

Zur Ausübung dieser Rechte wende dich bitte an: feel@softsoma.de

To exercise these rights, please contact: feel@softsoma.de

8. Beschwerderecht

8. Right to lodge a complaint

Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten zu beschweren. Die zuständige Aufsichtsbehörde für Bayern ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.

You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority regarding the processing of your personal data. The competent supervisory authority for Bavaria is the Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Germany.